
In the midst of the celebrations for the 54th Festival Internacional Cervantino and on the occasion of the 200th anniversary of France in Mexico, Emmanuel Sánchez Carrillo, director of the Alliance Française de Guanajuato, introduces us to the institution’s cultural program during these events and reveals how Francophone and local cultures mutually enrich one another, the importance of spaces for linguistic and multicultural exchange in the midst of the digital boom, and the richness that comes from learning a language that allows us to communicate and also to be close to others.
Every year, Guanajuato hosts one of the world’s most important arts festivals, the Festival Internacional Cervantino (FIC). What does this event consist of? What does it mean for the city?
Guanajuato fills up. It really fills up! As a local, I have to admit that the feeling can be contradictory. For a few weeks, we feel a little as though the city stops being ours. There are so many people, so much movement, and our everyday spaces are completely transformed. But it is worth it.
The Cervantino allows us to continue seeing the world inside our own theaters, streets, and squares. It also reminds us a little of what it feels like to come to Guanajuato for the first time, because for a few weeks we once again look at our city through the eyes of those who are discovering it.
And I think that for many generations of people from Guanajuato, it has meant something even more important. For many people here, the Cervantino was one of their first encounters with foreigners, with other languages, and with different ways of making art and understanding the world.
Some found there the curiosity they needed to want to go further, leave the Bajío, and discover what was outside. For me, the Cervantino is precisely that: a gateway to the world. Not everyone immediately has the possibility of traveling. For a few weeks, the Cervantino makes part of the journey come to us.
How is the Alliance Française de Guanajuato involved in the FIC?
We are extremely fortunate to be just a few minutes from Plaza de la Alhóndiga, so during the Cervantino we are literally in the middle of everything.
This year, we have a stand at the entrance to Casa Francia where we present our courses, but we wanted people to be able to experience something rather than simply receive a brochure.
We prepared an activity inspired by Cervantes’s La cueva de Salamanca: a theatricalized and gamified first French class. Someone who has never studied French can participate and directly experience how we work with contemporary, interactive pedagogical strategies and with a social dimension of learning.
And, beyond our formal participation, during the two weeks we keep the Alliance open. We invite the artists who come to Guanajuato to visit us, have a coffee, get their bearings a little in the city and, when possible, take part in an activity or gastronomic gathering.
In addition, Houda, just a few days ago we had the opportunity to present your exhibition in our spaces, although remotely and without being able to have you with us this time. It was very well received, and I think it is also a good example of what we want to happen during these weeks: for the Alliance to be a meeting point and for our spaces to allow projects, artists, and ideas to circulate, even when physical distance remains.
The Alliances Françaises are characterized by intense cultural activity. What are the main activities offered at your branch?
We have a modest but fairly constant program. We hold film workshops twice a week, conversation workshops led by interns from French universities, and we try to organize at least one exhibition a year. Then there are the celebrations that, for us, are unmissable: Mexican Independence, Day of the Dead, July 14… They are also wonderful excuses to do something we enjoy very much: eating together. In fact, our gastronomic workshops and major celebrations are normally some of our best-attended events.
But we are trying to go a little further. We are interested in progressively turning the Alliance into a kind of tiers-lieu: not simply a place people come to in order to attend a class or an activity programmed by us, but a space that the community itself can make its own.
That is why we have hosted bookstores, martial arts workshops, creative writing, children’s theater, student symposia on literature, and other projects that do not necessarily have to originate with us.
I am very interested in that distinction: not only producing culture for a community, but allowing the community to produce culture within the Alliance.
How does the richness of the local culture impact the diversity of the Francophonie represented by your Alliance Française?
I imagine this relationship as two intertwined snakes. I do not believe our cultures have to confront each other; they can look each other in the eye and recognize one another in many ways.
From our terrace, we can see the Alhóndiga de Granaditas, one of the great symbols of Guanajuato’s history and of Mexican Independence. And I like to think that concepts such as sovereignty, freedom, and identity can engage perfectly in dialogue with many of the images that Mexico has historically constructed around France.
Our languages also tell stories of encounters. French has changed over the centuries through contact with other peoples and other languages; our Mexican Spanish is full of words, expressions, and ways of understanding the world that come from our Indigenous roots. Languages are alive precisely because they influence one another, borrow things from one another, and evolve.
That is why I do not see Guanajuato solely as a recipient of Francophone culture. We also have something to contribute.
That is another reason why we want to open up our spaces. If the Francophonie is alive, it also has to be nourished by what our students and our community do with it. We do not want to be permanently waiting to see what arrives from somewhere else; we also want to produce things here and send them outward. That enriches those who see us from abroad, but above all, it transforms us ourselves.
Tell us what the Novembre Numérique initiative consists of and how you are going to experience it this year at the Alliance Française de Guanajuato
Until this year, we had not developed a specific program around Novembre Numérique. However, we are open to joining this initiative through questions that are relevant to our own environment and our community.
Houda Bakkali’s exhibition will remain at the Alliance Française de Guanajuato until December, so we want to take advantage of Novembre Numérique to give it renewed promotion and, above all, use this first experience as a starting point for thinking about a more robust proposal for 2027.
We are particularly interested in approaching the digital sphere not only from the perspective of technological innovation, but also through the questions it is generating in our societies: how it changes our relationship with others, with creation, with learning, and with cultural spaces. In that sense, this first experience can help us define what we want to contribute to future editions. and how you are going to experience it this year at the Alliance Française de Guanajuato
This year marks the 200th anniversary of France in Mexico. What does this commemoration symbolize? How will it be celebrated by the Alliance Française de Guanajuato?
Two hundred years of relations do not mean two hundred years of always agreeing. To me, it is a little like a relationship between siblings: we fight, we love each other, we have complicated histories, but we continue to recognize the deep bonds between us.
Mexico and France have had encounters, disagreements, fascinations, and mutual influences. I think commemorating these two hundred years makes sense precisely if we are able to recognize all that complexity and ask ourselves what we want to build now.
From Guanajuato, we have wanted the celebration to also have a very concrete dimension. Throughout the year, we offered an intensive course at half price, which we called precisely the Bicentennial Course. If we are celebrating two centuries of relations, it seems coherent to me to try to enable more people to access the language and eventually build their own connections with the Francophone world.
Added to this are our participation in Casa Francia, the Cervantino activities, the exhibitions, and the gatherings we have organized throughout the year.
In the end, perhaps that is our way of celebrating these two hundred years: not only looking back, but asking ourselves what we do with this relationship going forward.
And I hope it will be an increasingly horizontal relationship. That France can continue to reach Guanajuato, yes, but also that Guanajuato will increasingly have things to say to France and to the rest of the Francophone world.
How do you approach education in the midst of the digital age? What opportunities and challenges do you think technology presents for traditional educational models?
I do not think we have to fight technology. That would be absurd. This very interview will surely go through artificial intelligence to correct my spelling, I am afraid to say. [Laughter.]
What interests me is that the omnipresence of digital media is generating new human needs and, paradoxically, that is precisely where spaces such as the Alliances Françaises have a great deal to offer.
Especially among teenagers, we see a need for contact, for community, for actually meeting other people. Plurilingual interaction has a profoundly social dimension: it arises from the need to collaborate face to face with someone who is different, who comes from another country, who speaks in a different way.
Language skills are precisely tools for bridging those gaps. So yes: use artificial intelligence, platforms, digital resources, and everything that can enrich learning. But use them to bring us closer together, not to isolate us even more. In short: use technological media and do not be used by them.
I believe that institutions like ours have to restore the value of—and also know how to promote—something very simple: we offer spaces where people can meet others. In an age of hyperconnectivity and, paradoxically, isolation, creating community once again has enormous value.
How was the Alliance Française de Guanajuato founded? Tell us its story…
The Alliance Française de Guanajuato was founded in the early 1960s, driven by a group of people from Guanajuato with academic and cultural ties to France, particularly to the Sorbonne. Among the figures who appear in this history are Paul Gendrop, José Ramos Salinas, and Raquel Arroyo Montejano. Around 1963, the association was formally established.
We also have to understand the context in which it was founded. The Alliances Françaises of that period reflected a much more traditional vision of the dissemination of the French language and culture, even with certain tendencies that today we can recognize as hierarchical or inherited from a colonial vision. Sixty years later, our reality is different.
Today, our own team demonstrates this: we have teachers from Quebec, Switzerland, France, and Mexico.
The Francophonie that we experience on a daily basis is not homogeneous, and sometimes it is not simple either. I remember, for example, having to get our Swiss teacher out of the Maison de France during the Cervantino because she was arguing with the cheesemaker who had put a little French flag on a Swiss cheese. [Laughter.] It is an anecdote, but it says a lot.
Multiculturalism is a bit like democracy: it is not necessarily simple, but we start from the conviction that together we can build something richer.
For the past two years, I have had the responsibility of directing this Alliance, and we have tried to continue that transformation. We found a rather deteriorated building and certain practices that still corresponded to a traditional conception of an educational and cultural institution. In 2026, we renovated the spaces with the support of architect Odile Dalloz, seeking much brighter colors that are closer to Guanajuato. We also have two murals created by artists from Chihuahua, Venturadraws and collaborators, who came as a gesture of friendship and collaboration.
The idea is simple: we also want the Alliance to resemble the place where it lives. Emmanuel Sánchez Carrillo
You must be logged in to post a comment.